またまた英訳の仕事を頼まれました。今度はアメリカに渡すマニュアルの英訳…。
前回よりは簡単そうだし、Ｈくんがチェックしてくれるっていうし、頑張ってるんですが。。。
あう〜〜〜（＞＜）やっぱり難しい。直訳でもダメだし、しかも簡潔にしないとダメだし。
隣でうんうん唸ってたので、Ｔさん（特徴：頼りになるジェントル）が「参考になるかなぁ」と別のマニュアル（英語版）を渡してくれました。
はう〜☆Ｔさんが神に見えます！
それのおかげで、なんとなく訳し方が分かったので、とりあえず全部訳してＨくんに投げときました。
間違ってたら直しといてー。
